1
00:00:05,761 --> 00:00:07,592
<i>Anteriormente en Stargate Atlantis</i>...

2
00:00:07,761 --> 00:00:10,434
¿Qué sabemos sobre los Espectros?

3
00:00:10,601 --> 00:00:14,150
ellos son el enemigo
que derrotó a los Antiguos.

4
00:00:14,321 --> 00:00:17,358
<i>(Teyla) Pasan unos cientos de años</i>
<i>antes de que despierten</i>.

5
00:00:17,521 --> 00:00:19,716
<i>(Teyla)</i> Hemos visitado muchos mundos.

6
00:00:19,881 --> 00:00:22,236
No conozco ninguno que no haya sido tocado por los Espectros.

7
00:00:22,401 --> 00:00:26,713
Estás condenado, al igual que cualquier ser humano.
que se interponen en nuestro camino.

8
00:00:26,881 --> 00:00:30,396
- Los Antiguos investigaron la ascensión.
- ¿Qué es la ascensión?

9
00:00:30,561 --> 00:00:33,314
donde se deshacen
de sus cuerpos físicos

10
00:00:33,481 --> 00:00:37,440
y ascender a un plano superior de existencia
donde viven como energía pura.

11
00:00:45,961 --> 00:00:49,749
- Cuento dos. ¿Y tú?
- Sí, señor. Recomiendo disparar de nuevo.

12
00:00:49,921 --> 00:00:52,594
Ese golpe debe haber causado
algún daño. ¿McKay?

13
00:00:52,761 --> 00:00:55,116
- Estoy en ello.
- ¿De dónde vinieron?

14
00:00:56,321 --> 00:01:01,111
Los dardos son cazas de corto alcance.
Probablemente haya una nave colmena en alguna parte.

15
00:01:01,281 --> 00:01:04,000
- Entonces tenemos que salir de aquí.
- Sí, lo hacemos.

16
00:01:04,161 --> 00:01:07,710
- El Stargate está al otro lado.
- Esta es la ruta panorámica. ¡McKay!

17
00:01:07,881 --> 00:01:11,112
- Ya casi llego.
- ¡Hay uno detrás de nosotros!

18
00:01:11,281 --> 00:01:14,512
- No pierdas de vista al otro.
- Deberías tener armas.

19
00:01:14,681 --> 00:01:16,000
- Negativo.
- ¿Seguro?

20
00:01:16,161 --> 00:01:18,755
- ¡Positivo!
- Estoy bastante seguro de que lo arreglé.

21
00:01:18,921 --> 00:01:21,037
Bueno, ¡obviamente no lo hiciste!

22
00:01:22,241 --> 00:01:24,436
Podríamos perderlos en la atmósfera.

23
00:01:24,601 --> 00:01:27,354
- Dos dardos más a las dos.
- Los veo. ¡McKay!

24
00:01:27,521 --> 00:01:30,399
No es que te esté reteniendo.

25
00:01:44,001 --> 00:01:45,992
¡Aférrate!

26
00:01:57,521 --> 00:02:02,231
- Los dardos Wraith han sido destruidos.
- Eso es algo bueno.

27
00:02:02,401 --> 00:02:06,917
Estaba seguro de que estábamos muertos.
¿No pensaste que estábamos muertos?

28
00:02:07,081 --> 00:02:09,720
- ¿Qué fue eso?
- Algún tipo de arma de energía.

29
00:02:09,881 --> 00:02:12,475
¿Qué dices si lo descubrimos?

30
00:02:14,801 --> 00:02:16,792
Sí.

31
00:03:20,441 --> 00:03:26,152
Entonces, solo para confirmar,
Todos estamos todavía... definitivamente no estamos muertos.

32
00:03:26,321 --> 00:03:28,881
- Me siento muy vivo.
- Bien. Aquí igual.

33
00:03:29,041 --> 00:03:31,271
- Ojalá supiera qué era eso.
- ¿Iluminación?

34
00:03:31,441 --> 00:03:34,592
- ¿Relámpago espacial?
- Es una especie de arma de energía.

35
00:03:34,761 --> 00:03:38,231
- Uno que destruye los dardos Wraith.
- ¿Pero por qué ellos y no nosotros?

36
00:03:38,401 --> 00:03:40,232
Suponiendo que todavía estemos vivos,

37
00:03:40,401 --> 00:03:44,235
y no parece haber
cualquier daño, podemos concluir que...

38
00:03:44,401 --> 00:03:48,633
Eh... eh...

39
00:03:48,801 --> 00:03:52,919
No tengo nada que concluir.
Sólo hablo por hablar.

40
00:03:53,081 --> 00:03:56,232
- ¿Estás seguro de que estás bien?
- Odio la muerte segura.

41
00:03:56,401 --> 00:04:00,440
- Estás vivo.
- ¿Podría ser algo natural?

42
00:04:00,601 --> 00:04:04,150
- Mi apuesta es no natural.
- ¿Un arma que dejaron los Antiguos?

43
00:04:04,321 --> 00:04:06,915
Un arma tan impresionante
estaría impulsado por...

44
00:04:07,081 --> 00:04:09,675
Un módulo de punto cero.
Necesitamos bajar allí.

45
00:04:09,841 --> 00:04:13,959
Tengo que dejarlo y comprobar si hay daños.
de todos modos antes de regresar.

46
00:04:25,801 --> 00:04:30,033
Si hay un arma en alguna parte
Aquí abajo, señor, esta gente no lo construyó.

47
00:04:30,201 --> 00:04:33,557
No estos niños. ¿Recogiendo algo?

48
00:04:33,721 --> 00:04:36,918
Todo, nada digno de mencionar.

49
00:04:37,081 --> 00:04:40,232
- ¿Estas personas te resultan familiares?
- El Stargate está en órbita.

50
00:04:40,401 --> 00:04:42,756
Mi gente nunca podría
me he aventurado aquí.

51
00:04:42,921 --> 00:04:46,357
Bien. ¿Qué tal si nos aventuramos?

52
00:05:09,321 --> 00:05:11,312
Hola.

53
00:05:13,601 --> 00:05:15,592
Está bien. Somos amigables.

54
00:05:16,801 --> 00:05:18,792
Hola.

55
00:05:19,761 --> 00:05:23,674
Es probable que nunca hayan visto a nadie.
desde fuera de su pueblo.

56
00:05:36,321 --> 00:05:38,073
Bienvenido.

57
00:05:38,241 --> 00:05:42,712
Soy Zarah, una de los abades de Proculis.

58
00:05:42,881 --> 00:05:44,473
Soy Juan. Juan Sheppard.

59
00:05:44,641 --> 00:05:48,953
Esta es Teyla, teniente Ford.
y el Dr. McKay.

60
00:05:50,601 --> 00:05:52,592
Por favor, ven.

61
00:06:13,761 --> 00:06:17,800
Esta es la primera vez,
al menos en mi propia vida,

62
00:06:17,961 --> 00:06:21,590
que gente de otra tierra
han venido a nosotros.

63
00:06:21,761 --> 00:06:24,673
Bueno, vinimos en barco.

64
00:06:24,841 --> 00:06:31,280
Una cosa voladora que nos permite
para pasar de un mundo a otro.

65
00:06:31,441 --> 00:06:36,754
- ¿Otro mundo?
- De entre las estrellas del cielo nocturno.

66
00:06:36,921 --> 00:06:39,640
Somos exploradores pacíficos.

67
00:06:39,801 --> 00:06:43,430
Entonces gloria a Athar
por traerte aquí sano y salvo.

68
00:06:44,521 --> 00:06:49,470
-¿Athar?
- El proveedor y protector de todos.

69
00:06:49,641 --> 00:06:51,120
Seguro que lo sabes.

70
00:06:51,281 --> 00:06:54,671
Athar es conocido por muchos nombres.
entre las estrellas.

71
00:06:54,841 --> 00:06:56,957
¿Está Athar por aquí?

72
00:06:57,121 --> 00:07:00,352
Nos encantaría hablar con él. Somos amigos.

73
00:07:00,521 --> 00:07:04,799
Athar es amigo de todos y siempre está con nosotros.

74
00:07:04,961 --> 00:07:06,952
Aún ahora.

75
00:07:07,121 --> 00:07:10,716
Por supuesto. Hola Athar.

76
00:07:10,881 --> 00:07:15,272
Lo que significa el Dr. McKay
es que queremos ofrecerle nuestro agradecimiento.

77
00:07:15,441 --> 00:07:20,071
Fuimos atacados por los Wraith y
habrían sido asesinados si no fuera por Athar.

78
00:07:20,241 --> 00:07:22,436
¿Fantasma?

79
00:07:22,601 --> 00:07:26,116
Piel pálida, ojos hundidos,
te chupan la vida con sus manos.

80
00:07:26,281 --> 00:07:29,000
Nunca nos hemos encontrado con seres así.

81
00:07:29,161 --> 00:07:31,356
¿Nunca?

82
00:07:31,521 --> 00:07:34,319
Y no se mencionan
en tu historia?

83
00:07:34,481 --> 00:07:38,235
Ninguno. te lo puedo asegurar
que durante muchos miles de años

84
00:07:38,401 --> 00:07:41,552
Hemos vivido aquí en paz.

85
00:07:43,001 --> 00:07:45,561
¿Podrías disculparnos por un momento?

86
00:07:45,721 --> 00:07:49,316
Por supuesto. Por favor, debo decirle
los otros abades de tu llegada

87
00:07:49,481 --> 00:07:51,517
antes de ir a reunirnos con Chaya.

88
00:07:51,681 --> 00:07:55,674
-¿Chaya es...?
- La suma sacerdotisa de Athar.

89
00:07:56,681 --> 00:07:59,320
Este es un gran día para nuestro pueblo.

90
00:08:01,601 --> 00:08:04,161
La nuestra también.

91
00:08:05,801 --> 00:08:09,430
- No estoy bromeando. Esto realmente podría funcionar.
- Estoy de acuerdo, mayor.

92
00:08:09,601 --> 00:08:13,594
Cada mundo habitado que he encontrado
ha sido devastado por los Wraith.

93
00:08:13,761 --> 00:08:15,797
Está protegido por un arma antigua.

94
00:08:15,961 --> 00:08:17,997
- Esto lo confirma.
- ¿Lo es?

95
00:08:18,161 --> 00:08:21,392
Los requisitos de potencia
debe ser astronómico.

96
00:08:21,561 --> 00:08:23,836
Sólo un ZPM podría generar eso.

97
00:08:24,001 --> 00:08:27,073
No parecen ser
tecnológicamente avanzado.

98
00:08:27,241 --> 00:08:30,392
A menos que ese tipo estuviera mintiendo.
No parece del tipo que miente.

99
00:08:30,561 --> 00:08:33,200
Entonces, ¿defensas automatizadas?

100
00:08:33,361 --> 00:08:37,639
Imaginemos un mundo donde los refugiados desplazados
podría venir y vivir en paz

101
00:08:37,801 --> 00:08:40,269
sin miedo a ser sacrificado por los Wraith.

102
00:08:40,441 --> 00:08:44,320
- Podemos negociar un tratado.
- Necesitamos acceso al arma o ZPM.

103
00:08:44,481 --> 00:08:48,838
- No es que lo robaríamos.
- Intentemos comportarnos lo mejor posible.

104
00:08:49,001 --> 00:08:51,276
Siempre me comporto lo mejor posible.

105
00:08:54,801 --> 00:08:57,474
- ¿Cuánto falta?
- No mucho.

106
00:08:57,641 --> 00:08:59,632
Ah, bien.

107
00:09:00,801 --> 00:09:03,838
- Podríamos haber saltado.
- El ejercicio es bueno.

108
00:09:04,001 --> 00:09:06,390
Chaya vive bastante lejos.
de tu gente.

109
00:09:06,561 --> 00:09:10,952
No es raro, Mayor, que los clérigos
vivir apartado de la comunidad.

110
00:09:38,481 --> 00:09:41,439
- Gloria a Athar.
- Bienvenido y descansa.

111
00:09:41,601 --> 00:09:44,399
Gracias hermana.

112
00:09:44,561 --> 00:09:49,510
- Eres nuevo en Proculis.
- Sí. De hecho, somos nuevos.

113
00:09:50,881 --> 00:09:55,113
- Mayor John Sheppard.
- Me llamo Chaya Sar.

114
00:09:55,281 --> 00:10:00,913
Y tú eres... Teyla,
Teniente Ford y Dr. McKay.

115
00:10:01,081 --> 00:10:04,357
- ¿Cómo supo eso?
- Uno de los abades se adelantó.

116
00:10:04,521 --> 00:10:07,240
Es un placer conocerte, Chaya.

117
00:10:07,401 --> 00:10:11,474
Debes estar cansado después de tu largo viaje.
¿Preparo un poco de té?

118
00:10:12,801 --> 00:10:16,510
Bueno, esperaba
ibas a decir precisamente eso.

119
00:10:19,041 --> 00:10:22,556
- ¿De dónde vienen?
- Están por todas partes en esta galaxia.

120
00:10:22,721 --> 00:10:25,872
Han estado en la cima de la cadena alimentaria.
durante mucho tiempo.

121
00:10:26,041 --> 00:10:32,230
Es aterrador. Realmente aterrador.
Mi corazón está con tu gente, Teyla.

122
00:10:32,401 --> 00:10:34,517
No es sólo mi pueblo el que sufre.

123
00:10:34,681 --> 00:10:36,911
Los espectros han despertado
de un largo sueño

124
00:10:37,081 --> 00:10:41,313
y este mundo entero está a salvo
del sacrificio que ya ha comenzado.

125
00:10:41,481 --> 00:10:46,191
Incluso la Atlántida, con todas sus maravillas,
puede que no sobreviva al ataque.

126
00:10:46,361 --> 00:10:51,230
Es nuestra esperanza que Athar
podría conceder refugio aquí en Proculis.

127
00:10:51,401 --> 00:10:54,154
¿Santuario?

128
00:10:54,321 --> 00:10:56,755
¿Para tantos?

129
00:10:56,921 --> 00:11:00,118
No estamos hablando de
Todos en la galaxia aparecen.

130
00:11:00,281 --> 00:11:03,637
- Este planeta es bastante grande.
- Y en gran parte deshabitada.

131
00:11:03,801 --> 00:11:06,440
Más importante aún,
está protegido por tu arma.

132
00:11:06,601 --> 00:11:09,752
¿Arma? soy consciente
No hay tal cosa en Proculis.

133
00:11:12,561 --> 00:11:15,155
- ¿Estás seguro de eso?
- Sí.

134
00:11:15,321 --> 00:11:18,119
- Ah, por favor.
- Rodney, mejor comportamiento.

135
00:11:18,281 --> 00:11:20,078
Esto es lo mejor que hay.

136
00:11:20,241 --> 00:11:23,517
Chaya, estamos vivos gracias a
una poderosa arma de energía

137
00:11:23,681 --> 00:11:25,672
que emanó de este planeta.

138
00:11:25,841 --> 00:11:29,754
Destruyó los barcos enemigos.
Esa arma mantiene alejados a los Wraith.

139
00:11:29,921 --> 00:11:32,560
No, doctor McKay.
Fue Athar quien te protegió.

140
00:11:32,721 --> 00:11:36,714
-¿Athar?
- Sí. Athar vio que estabas necesitado.

141
00:11:37,881 --> 00:11:41,078
Chaya, hay mucha gente como...

142
00:11:42,961 --> 00:11:46,397
tu y yo
que están necesitados a causa de los Espectros.

143
00:11:46,561 --> 00:11:50,679
lo que tienes aquí,
lo que Athar te ha proporcionado,

144
00:11:50,841 --> 00:11:54,231
es algo muy raro,

145
00:11:54,401 --> 00:11:56,756
pero también tenemos mucho que ofrecer.

146
00:11:56,921 --> 00:12:00,630
Eso es lo que hacen los amigos. Ellos comparten.

147
00:12:00,801 --> 00:12:03,031
Creo que podríamos ayudarnos unos a otros.

148
00:12:04,201 --> 00:12:06,590
Entiendo.

149
00:12:07,761 --> 00:12:10,321
Consultaré con ella ahora.

150
00:12:12,361 --> 00:12:16,149
Por favor quédate aquí.
No sé cuánto tiempo llevará esto.

151
00:12:17,641 --> 00:12:19,233
Gracias.

152
00:12:19,401 --> 00:12:22,598
"¿Qué te proporciona Athar?"
¿Estás comprando esto?

153
00:12:22,761 --> 00:12:26,800
Rodney, que gente tan religiosa
¿No tomas en serio su religión?

154
00:12:26,961 --> 00:12:28,952
No imaginábamos esa arma.

155
00:12:29,121 --> 00:12:32,113
- Vimos de lo que era capaz.
- Sí, lo hicimos.

156
00:12:32,281 --> 00:12:35,990
Quizás Chaya simplemente no se da cuenta.
de la existencia del arma.

157
00:12:36,161 --> 00:12:39,039
O ella sabe
y quiere mantenerlo en secreto para nosotros.

158
00:12:39,201 --> 00:12:42,318
ella no me pega
como el tipo mentiroso tampoco.

159
00:12:43,641 --> 00:12:47,429
Muy bien, veamos
lo que Athar tiene que decir.

160
00:12:48,321 --> 00:12:51,552
Así que no le hagas caso al hombre.
detrás de la cortina, ¿eh?

161
00:12:51,721 --> 00:12:53,712
Exactamente.

162
00:13:17,241 --> 00:13:22,110
Importante. Hemos transmitido su solicitud.
a nuestra Divina Madre.

163
00:13:22,281 --> 00:13:25,318
ella no duda
la justicia de tu misión,

164
00:13:25,481 --> 00:13:29,269
pero ella no puede tolerar
otras personas excepto la de ella se instalan aquí.

165
00:13:29,441 --> 00:13:32,433
Tuviste que cantar todo ese tiempo
para llegar a eso?

166
00:13:32,601 --> 00:13:36,196
- McKay.
- ¿Hay alguna manera de que Athar pueda reconsiderarlo?

167
00:13:36,361 --> 00:13:38,431
Athar comprende y se compadece.

168
00:13:38,601 --> 00:13:41,115
Estos Wraith son un flagelo
entre nuestras estrellas.

169
00:13:41,281 --> 00:13:45,274
Pero ella tiene que colocar
las vidas de su pueblo primero.

170
00:13:45,441 --> 00:13:48,831
Ambos sabíamos lo que ibas a decir
incluso antes de que entraras.

171
00:13:49,001 --> 00:13:51,231
Oramos por la guía de Athar.

172
00:13:51,401 --> 00:13:53,471
¿Y qué dijo Athar?

173
00:13:53,641 --> 00:13:56,917
Te escondes detrás de tu religión
para justificar tu egoísmo.

174
00:13:57,081 --> 00:14:00,596
-Rodney...
- Si Athar existiera, estaría avergonzada.

175
00:14:00,761 --> 00:14:04,515
Sólo pedimos que nos dejen en paz y en paz.

176
00:14:04,681 --> 00:14:09,311
Así que miles morirán cuando puedan.
han sido salvados, todo en el nombre de Athar.

177
00:14:09,481 --> 00:14:12,791
- Qué pacífico de tu parte.
- Deberías estarle agradecido a Athar.

178
00:14:12,961 --> 00:14:16,271
- Esto es una pérdida de tiempo.
- Athar lamenta no poder ayudar.

179
00:14:16,441 --> 00:14:19,831
- Estoy seguro de que esas fueron sus palabras exactas.
- ¡Ya es suficiente!

180
00:14:21,121 --> 00:14:23,840
Regresa al saltador.
Estaré allí en un minuto.

181
00:14:24,001 --> 00:14:25,957
- ¿Por qué?
- Porque no estás ayudando.

182
00:14:26,121 --> 00:14:28,112
Sí, señor.

183
00:14:36,161 --> 00:14:37,958
Me disculpo.

184
00:14:38,121 --> 00:14:41,079
Actúa sólo de acuerdo con sus creencias,
al igual que nosotros.

185
00:14:41,241 --> 00:14:43,960
Pero Rodney tiene razón en una cosa.

186
00:14:44,121 --> 00:14:47,318
Realmente se trata de vidas, vidas humanas.

187
00:14:47,481 --> 00:14:50,439
Los Espectros aparecerán en la Atlántida.
Cuando lo hacen...

188
00:14:50,601 --> 00:14:54,799
- Eres un guerrero.
- Bueno, no sé nada de "guerrero".

189
00:14:54,961 --> 00:14:57,680
Es su vocación, mayor. Lucharás.

190
00:14:57,841 --> 00:15:02,710
Lo intentaré, pero sabiendo a qué nos enfrentamos,
y las probabilidades...

191
00:15:04,081 --> 00:15:08,199
Mira, te lo agradecería.
si le preguntaras a athar

192
00:15:08,361 --> 00:15:12,320
considerar que somos su pueblo.

193
00:15:13,321 --> 00:15:18,156
Aunque venimos de muy lejos,
somos iguales, somos humanos,

194
00:15:18,321 --> 00:15:21,074
lo que significa que no somos extraños,
somos familia.

195
00:15:27,321 --> 00:15:29,198
Vaya.

196
00:15:29,361 --> 00:15:31,033
Brisa vespertina.

197
00:15:32,041 --> 00:15:34,475
Esperaba que fuera una señal de Athar.

198
00:15:34,641 --> 00:15:37,474
Tus palabras son muy convincentes,
Mayor Sheppard.

199
00:15:37,641 --> 00:15:40,201
Gracias. Yo iba por convincente.

200
00:15:40,361 --> 00:15:42,591
¿De verdad crees que somos familia?

201
00:15:42,761 --> 00:15:44,911
Somos. Puedo demostrártelo.

202
00:15:45,081 --> 00:15:47,231
- ¿Cómo?
- Vuelve a la Atlántida.

203
00:15:47,401 --> 00:15:50,871
Mira quiénes somos realmente.
Una vez que Athar sepa más sobre nosotros...

204
00:15:51,041 --> 00:15:53,111
- Esto es aceptable.
- ¿Es?

205
00:15:54,281 --> 00:15:57,591
Chaya, por favor, no puedes irte.

206
00:15:57,761 --> 00:16:01,549
Athar está con nosotros siempre,
No importa dónde estemos, Zarah.

207
00:16:07,601 --> 00:16:09,592
Entiendo.

208
00:16:14,281 --> 00:16:16,272
Estoy listo.

209
00:16:19,241 --> 00:16:21,960
- Bienvenidos a la Atlántida.
- Gracias.

210
00:16:22,121 --> 00:16:24,999
Nuestros médicos requieren un examen médico.

211
00:16:25,161 --> 00:16:27,880
de todos los miembros del equipo fuera del planeta
y nuestros visitantes.

212
00:16:28,041 --> 00:16:30,509
- Entonces tal vez le gustaría hacer un recorrido.
- Lo haría.

213
00:16:30,681 --> 00:16:33,320
Mayor Sheppard
ya ha prometido hacerlo.

214
00:16:33,481 --> 00:16:35,676
- Por supuesto que sí.
- Por supuesto que sí.

215
00:16:35,841 --> 00:16:37,911
Si me sigues hasta la enfermería.

216
00:16:38,081 --> 00:16:41,278
- Quizás debería acompañarme...
- Creo que ya lo tengo controlado.

217
00:16:41,441 --> 00:16:44,831
- Hay muchos sistemas, ¿sabes?
- Lo tengo cubierto.

218
00:16:46,281 --> 00:16:47,873
Bien.

219
00:16:56,121 --> 00:16:58,760
Quédate quieto. Sólo un minuto más.

220
00:17:01,201 --> 00:17:05,672
Bueno, parece que eres igual de encantadora.
por dentro como por fuera,

221
00:17:05,841 --> 00:17:08,594
si salud es sinónimo de belleza.

222
00:17:08,761 --> 00:17:10,558
Puedes levantarte ahora.

223
00:17:10,721 --> 00:17:13,189
¿Cómo funciona este dispositivo?
¿Hacer lo que dices que hace?

224
00:17:13,361 --> 00:17:16,159
Crea imágenes de los tejidos.
dentro de tu cuerpo.

225
00:17:16,321 --> 00:17:20,519
- Son perfectos.
- ¿Son estas máquinas de tu mundo?

226
00:17:20,681 --> 00:17:24,720
Alguno. Otros son tecnología atlante
que hemos descubierto cómo utilizar,

227
00:17:24,881 --> 00:17:28,590
y algunos, bueno, yo no
la más vaga idea de lo que hacen.

228
00:17:28,761 --> 00:17:31,480
Ojalá algún día
Me reuniré con uno y le preguntaré.

229
00:17:31,641 --> 00:17:36,556
- ¿Sabes qué les pasó?
- Algunos regresaron a la Tierra después de la guerra.

230
00:17:36,721 --> 00:17:39,793
Eso lo sabemos.
Pero algunos de ellos ascendieron.

231
00:17:39,961 --> 00:17:41,440
¿Ascendido?

232
00:17:41,601 --> 00:17:44,593
A un plano más alto,
donde existen sólo como energía.

233
00:17:44,761 --> 00:17:47,594
Son todas las personas de tu mundo
¿Tan saludable como tú?

234
00:17:47,761 --> 00:17:49,433
Sí.

235
00:17:49,601 --> 00:17:53,913
¿Sin enfermedades, dolencias?
¿Nadie se rompe nunca una pierna?

236
00:17:54,081 --> 00:17:57,278
Cosas así son raras,
pero mi gente se cura bastante rápido.

237
00:17:57,441 --> 00:17:59,033
¿En realidad?

238
00:18:01,601 --> 00:18:04,035
- ¿Hemos terminado?
- ¿Lo somos?

239
00:18:04,201 --> 00:18:07,193
El paciente más sano que he tenido.
Ya te vas, amor.

240
00:18:12,241 --> 00:18:15,119
- ¿Dónde estamos?
- O ella sabe dónde está el arma,

241
00:18:15,281 --> 00:18:17,841
o ella no tiene idea
y estamos perdiendo el tiempo.

242
00:18:18,001 --> 00:18:21,516
- ¿Qué sugieres?
- Escanea el planeta en busca de firmas de energía.

243
00:18:21,681 --> 00:18:26,550
No sabrán lo que estamos haciendo a menos que
son avanzados y fingen no serlo,

244
00:18:26,721 --> 00:18:28,951
lo que ha sucedido antes.

245
00:18:29,121 --> 00:18:32,875
¿Encontraste algo que pudiera sugerir
son mas avanzados?

246
00:18:33,041 --> 00:18:37,273
No. Son patéticamente pretecnológicos.
o brillantemente postecnológico.

247
00:18:37,441 --> 00:18:39,591
¿No hay manera de que esto pueda ser natural?

248
00:18:39,761 --> 00:18:42,673
Una explosión de energía cronometrada
¿Eso sólo afectó a las naves Wraith?

249
00:18:42,841 --> 00:18:44,911
- ¿Eso es un no?
- Eso es un no.

250
00:18:45,081 --> 00:18:49,359
<i>- Dr. Weir, tengo esos resultados</i>.
- Gracias, Carson. Estamos en camino.

251
00:18:52,401 --> 00:18:54,198
¿Cuántos de ustedes hay?

252
00:18:54,361 --> 00:18:57,558
Contando a los Athosianos en el continente,
un par de cientos,

253
00:18:57,721 --> 00:18:59,916
lo que deja una ciudad muy grande y vacía.

254
00:19:00,081 --> 00:19:05,075
Vivimos en una sección porque
No tenemos el poder para extendernos.

255
00:19:06,961 --> 00:19:09,077
¿Qué opinas hasta ahora?

256
00:19:09,241 --> 00:19:11,596
Creo que es maravilloso.

257
00:19:11,761 --> 00:19:14,355
Pero en última instancia, la decisión depende de Athar.

258
00:19:16,561 --> 00:19:18,756
No eres creyente, ¿verdad?

259
00:19:18,921 --> 00:19:23,073
Mira, Chaya, respeto que creas.

260
00:19:23,241 --> 00:19:27,996
Mira, no puedo hablar con Athar. solo puedo hablar
para ti, así que déjame preguntarte esto.

261
00:19:28,161 --> 00:19:30,721
¿Y si el zapato estuviera en el otro pie?

262
00:19:30,881 --> 00:19:33,270
¿Qué pasaría si tu gente estuviera en problemas?

263
00:19:33,441 --> 00:19:36,911
¿Aceptarías simplemente un no por respuesta?

264
00:19:37,081 --> 00:19:40,994
debe haber sido muy duro
vivir bajo la sombra de los Espectros.

265
00:19:42,841 --> 00:19:45,958
Teyla y su gente
He conocido a los Espectros desde siempre,

266
00:19:46,121 --> 00:19:48,874
pero cuando digo que somos nuevos,
Quiero decir que acabamos de llegar.

267
00:19:49,041 --> 00:19:51,316
Somos de un planeta llamado Tierra.

268
00:19:51,481 --> 00:19:54,041
- ¿Tierra?
- Está muy lejos.

269
00:19:54,201 --> 00:19:58,399
Esos cúmulos de estrellas en el cielo nocturno,
algunas de ellas se llaman galaxias.

270
00:19:58,561 --> 00:20:00,950
Están incluso más lejos que las estrellas.

271
00:20:01,121 --> 00:20:03,157
La Tierra está en una de esas galaxias.

272
00:20:03,321 --> 00:20:06,233
- ¿Viniste por el Stargate?
- Así es.

273
00:20:06,401 --> 00:20:10,076
- ¿Y no puedes simplemente regresar?
- Bueno, no simplemente.

274
00:20:10,241 --> 00:20:14,075
Sabíamos que probablemente era
va a ser un viaje de ida,

275
00:20:14,241 --> 00:20:17,836
pero pensamos lo que encontraríamos aquí
Valdría la pena correr el riesgo.

276
00:20:18,001 --> 00:20:19,992
- ¿Y lo es?
- Hasta ahora.

277
00:20:20,161 --> 00:20:22,629
Pregúntame de nuevo cuando aparezcan los Wraith.

278
00:20:22,801 --> 00:20:27,033
Los análisis de sangre no muestran virus,
Infecciones bacterianas o parasitarias.

279
00:20:27,201 --> 00:20:32,355
La resonancia magnética no revela tumores ni cánceres.
sin defectos cardíacos de ningún tipo.

280
00:20:32,521 --> 00:20:37,993
Presión arterial 130 sobre 70.
Colesterol total 107.

281
00:20:38,161 --> 00:20:39,958
Ella se encuentra en perfecto estado de salud.

282
00:20:40,121 --> 00:20:43,238
Estoy feliz por ella.
¿Por qué necesitábamos ver esto?

283
00:20:43,401 --> 00:20:45,869
- Está demasiado sana.
- ¿Qué significa eso?

284
00:20:46,041 --> 00:20:48,555
No hay rastro de enfermedades congénitas.

285
00:20:48,721 --> 00:20:51,997
que normalmente encuentras
en sociedades pretecnológicas.

286
00:20:52,161 --> 00:20:54,595
Ni raquitismo, ni hongos, ni ETS...

287
00:20:54,761 --> 00:20:56,558
- ¿Salud perfecta?
- Sí.

288
00:20:56,721 --> 00:21:00,111
Por lo que ella me dijo,
Esta puede ser la norma entre su gente.

289
00:21:00,281 --> 00:21:02,397
- ¿Pero ella es humana?
- Sin duda.

290
00:21:02,561 --> 00:21:07,157
- ¿Cómo es eso posible?
- No puedo decirlo con certeza.

291
00:21:07,321 --> 00:21:11,519
Pero si estos datos son exactos,
las personas que toman Proculis viven en óptimas condiciones de salud

292
00:21:11,681 --> 00:21:13,478
durante mucho, mucho tiempo.

293
00:21:13,641 --> 00:21:17,714
- Lo haces sonar como una especie de...
- ¿Paraíso? Porque lo es.

294
00:21:17,881 --> 00:21:20,554
¿Y eso es un problema porque...?

295
00:21:20,721 --> 00:21:25,715
Porque la vida humana, sencillamente,
Dr. Weir, es más frágil que eso.

296
00:21:27,001 --> 00:21:30,516
No me importa en qué galaxia estemos,
es antinatural.

297
00:21:37,841 --> 00:21:40,036
El aire del océano es muy estimulante.

298
00:21:40,201 --> 00:21:43,955
Mucho de eso aquí.
La mayor parte del océano del planeta.

299
00:21:45,041 --> 00:21:47,953
<i>(Chaya)</i> Hay suficiente tierra
para reasentar a los refugiados.

300
00:21:48,121 --> 00:21:51,352
Bueno, lo hay.
Simplemente no podemos garantizar su seguridad.

301
00:21:51,521 --> 00:21:53,557
¿Aunque controlas todo esto?

302
00:21:53,721 --> 00:21:57,634
Mentiría si dijera que lo controlamos todo.

303
00:21:57,801 --> 00:22:01,032
Este lugar está mucho más allá de nosotros.
de muchas maneras.

304
00:22:01,201 --> 00:22:05,353
Tenemos un escudo que puede resistir
cualquier cosa que los Espectros pudieran arrojarnos,

305
00:22:05,521 --> 00:22:07,637
pero no tenemos forma de encenderlo.

306
00:22:07,801 --> 00:22:11,316
No podemos arriesgarnos a acoger más refugiados.
de lo que ya tenemos.

307
00:22:13,881 --> 00:22:16,315
Venga conmigo.

308
00:22:17,681 --> 00:22:20,639
- Mayor Sheppard...
- Preferiría que me llamaras John.

309
00:22:20,801 --> 00:22:24,191
John. ¿Cómo te hiciste enemigos?
de los Espectros?

310
00:22:24,361 --> 00:22:26,670
- Eso fue mi culpa.
- ¿Tuyo?

311
00:22:26,841 --> 00:22:29,514
los desperté
tratando de rescatar a algunas personas.

312
00:22:29,681 --> 00:22:31,717
Eso no les gustó demasiado.

313
00:22:31,881 --> 00:22:34,076
¿Pero salvaste a tu gente?

314
00:22:34,241 --> 00:22:36,038
La mayoría de ellos.

315
00:22:36,201 --> 00:22:38,396
¿Estás seguro de que volverán?

316
00:22:38,561 --> 00:22:41,394
Sí, simplemente no sabemos cuándo.

317
00:22:41,561 --> 00:22:44,234
Consola de control principal,

318
00:22:44,401 --> 00:22:46,596
sistemas de apoyo ambiental,

319
00:22:46,761 --> 00:22:48,752
comunicaciones.

320
00:22:48,921 --> 00:22:52,197
Y esto... esto es, eh...

321
00:22:52,361 --> 00:22:53,840
<i>(bocas)</i>

322
00:22:54,761 --> 00:22:57,514
Lo siento, mayor.
No tenemos la menor idea de qué...

323
00:23:00,281 --> 00:23:03,637
Este es un equipo nuevo.
encontramos en la ciudad.

324
00:23:03,801 --> 00:23:06,190
- No había sido inicializado.
- Ella tiene...

325
00:23:06,361 --> 00:23:08,158
Ella tiene el gen.

326
00:23:08,321 --> 00:23:12,792
- ¿Hice esto? ¿Qué hace la máquina?
- No lo sabemos. Al menos todavía no.

327
00:23:12,961 --> 00:23:15,350
Los atlantes eran buenos en muchas cosas.

328
00:23:15,521 --> 00:23:18,433
Escribir manuales de instrucciones
No era uno de ellos.

329
00:23:18,601 --> 00:23:21,593
Probablemente deberíamos concluir esta gira.

330
00:23:21,761 --> 00:23:24,673
Sé que el Dr. Weir está ansioso por hablar con usted.

331
00:23:25,561 --> 00:23:28,917
- ¿Te veré después?
- Y durante.

332
00:23:32,561 --> 00:23:34,950
Proponemos una especie de arrendamiento de terrenos.

333
00:23:35,121 --> 00:23:39,433
en el que los refugiados se quedaron sin hogar
por los Espectros podría reasentarse en Proculis.

334
00:23:39,601 --> 00:23:42,593
A cambio, podemos ofrecerle
servicios y conocimientos.

335
00:23:42,761 --> 00:23:46,276
- ¿Como?
- Has visto la tecnología que poseemos.

336
00:23:46,441 --> 00:23:49,353
Podríamos ayudarte en un camino
a una sociedad industrializada

337
00:23:49,521 --> 00:23:52,672
mientras se mantiene
el equilibrio ecológico de su planeta.

338
00:23:52,841 --> 00:23:57,232
Tu conocimiento científico es impresionante,
Dr. Weir, pero no lo necesitamos.

339
00:23:57,401 --> 00:23:59,961
Athar nos proporciona
con todo lo que requerimos.

340
00:24:00,121 --> 00:24:03,431
Bueno, la comida simplemente no aparece.
en la mesa de la cena.

341
00:24:03,601 --> 00:24:06,434
- ¿Plantas todos tus propios cultivos?
- Por supuesto que sí.

342
00:24:06,601 --> 00:24:08,717
Podemos ayudarle a aumentar el rendimiento de sus cultivos.

343
00:24:08,881 --> 00:24:13,079
Cultivamos todos los alimentos que necesitamos para vivir.
Cualquier otra cosa sería gula.

344
00:24:13,241 --> 00:24:17,996
- Entonces, materiales de construcción.
- Disponemos de abundante madera y mineral de hierro.

345
00:24:18,161 --> 00:24:20,152
Athar es amable.

346
00:24:23,881 --> 00:24:25,997
Debe haber algo.

347
00:24:26,161 --> 00:24:29,551
Lo que más valora mi gente
es conocimiento espiritual.

348
00:24:29,721 --> 00:24:33,031
¿Qué puede aportar tu cultura?
en ese sentido?

349
00:24:34,961 --> 00:24:38,590
La gente de la Tierra no comparte
una sola creencia espiritual.

350
00:24:38,761 --> 00:24:42,390
Abrazamos un número
de diferentes religiones y filosofías.

351
00:24:42,561 --> 00:24:47,271
Cristianismo, Budismo, Judaísmo, Islam...

352
00:24:47,441 --> 00:24:50,433
Hinduismo, Kwanzaa...

353
00:24:51,401 --> 00:24:53,392
Interesante. Cuéntame sobre ellos.

354
00:24:53,561 --> 00:24:57,554
- ¿Todos ellos?
- Sí. Suenan fascinantes.

355
00:24:57,721 --> 00:25:01,919
No soy competente para discutir
todas las religiones, pero puedo ofrecerles recursos.

356
00:25:02,081 --> 00:25:05,073
Podrías tener acceso
a nuestra base de datos histórica.

357
00:25:05,881 --> 00:25:08,475
Sería maravilloso.

358
00:25:11,001 --> 00:25:12,992
- ¿Lo tienes funcionando?
- Sí.

359
00:25:13,161 --> 00:25:15,277
Bueno, ¿sabemos lo que hace?

360
00:25:15,441 --> 00:25:18,194
Es un interno-externo
Conjunto de sensores biométricos.

361
00:25:18,361 --> 00:25:22,639
Mira, ahora, lamentablemente, lo entendí.
¿Adónde fueron todos esos sábados por la noche?

362
00:25:22,801 --> 00:25:25,440
Estas son firmas biológicas
de todos en la Atlántida.

363
00:25:25,601 --> 00:25:27,831
¿Cómo puedes saberlo?

364
00:25:28,001 --> 00:25:30,515
he estado descifrando
los logaritmos antiguos.

365
00:25:30,681 --> 00:25:33,036
Sospecho que esto fue
un sistema de alerta temprana

366
00:25:33,201 --> 00:25:35,715
para señalar cualquier presencia extraterrestre en la ciudad.

367
00:25:35,881 --> 00:25:38,953
Y se activó
cuando nuestro visitante lo tocó?

368
00:25:39,121 --> 00:25:41,157
Entonces ella tiene el gen Antiguo.

369
00:25:41,321 --> 00:25:44,791
O solo se activó
porque la estaba detectando.

370
00:25:44,961 --> 00:25:48,874
Ella podría ser un extraterrestre y esta cosa.
sabe más sobre ella que nosotros.

371
00:25:49,041 --> 00:25:52,238
- Deberíamos estar vigilándola.
- El mayor Sheppard lo es.

372
00:25:52,401 --> 00:25:55,313
- Estoy seguro de que.
- No del todo por las razones que crees.

373
00:25:55,481 --> 00:25:58,279
- Se lo pidió el Dr. Weir.
- Estoy seguro de que sí.

374
00:26:04,481 --> 00:26:07,359
- Weir quería que Chaya viera todo.
- ¿Todo?

375
00:26:07,521 --> 00:26:11,514
No todo. chaya queria
para ver la mejor vista de la ciudad por la noche,

376
00:26:11,681 --> 00:26:14,434
que creo que está en lo alto del muelle suroeste,

377
00:26:14,601 --> 00:26:19,117
y como es una caminata tan larga,
Pensé en traer algunas provisiones.

378
00:26:19,281 --> 00:26:21,795
Continuar nuestros esfuerzos para lograr un tratado.

379
00:26:21,961 --> 00:26:24,759
- Exactamente.
- Como nuestro embajador.

380
00:26:27,201 --> 00:26:32,514
soy un embajador
y ella es diplomática.

381
00:26:32,681 --> 00:26:35,878
¿En un picnic nocturno...?

382
00:26:36,881 --> 00:26:38,837
Sí.

383
00:26:39,001 --> 00:26:42,357
Lo sé como oficial militar de alto rango.
aquí en la Atlántida,

384
00:26:42,521 --> 00:26:45,558
sientes una pesada carga de responsabilidad,

385
00:26:45,721 --> 00:26:48,918
pero tienes permitido
tener sentimientos por los demás.

386
00:26:49,801 --> 00:26:55,114
No, este es un embajador,
Salida de picnic diplomática... cosa.

387
00:26:55,281 --> 00:26:58,398
Sin tener que justificarlos ante nadie.

388
00:27:00,201 --> 00:27:02,192
Buenas noches, mayor.

389
00:27:03,881 --> 00:27:05,872
Buenas noches, Teyla.

390
00:27:10,521 --> 00:27:13,672
- ¿Enviarla de regreso?
- Ella no es quien pretende ser.

391
00:27:13,841 --> 00:27:16,674
- ¿Sabes esto porque...?
- ¿No puedo tener intuición?

392
00:27:16,841 --> 00:27:19,753
No. Le pregunté al Mayor Sheppard.
para vigilarla.

393
00:27:19,921 --> 00:27:22,799
Que es como preguntarle al zorro
para cuidar el gallinero.

394
00:27:22,961 --> 00:27:24,280
¿Qué?

395
00:27:24,441 --> 00:27:28,195
El diferencial biométrico
No es insignificante, Elizabeth.

396
00:27:28,361 --> 00:27:31,512
Lo que estoy diciendo es
la mujer activó una alarma alienígena.

397
00:27:31,681 --> 00:27:33,478
No lo sabes con certeza.

398
00:27:33,641 --> 00:27:37,429
No estás cerca
para comprender la naturaleza de ese dispositivo.

399
00:27:37,601 --> 00:27:40,354
Hay demasiadas variables desconocidas:
el arma,

400
00:27:40,521 --> 00:27:43,957
afirman no haber visto nunca a los Espectros,
ella está sana.

401
00:27:44,121 --> 00:27:46,396
Muy misterioso, pero ¿qué prueba?

402
00:27:46,561 --> 00:27:49,314
deberíamos darle
un billete de ida de regreso a casa.

403
00:27:49,481 --> 00:27:54,635
Hay algo diferente en ella, pero
eso no necesariamente la convierte en una amenaza.

404
00:27:54,801 --> 00:27:56,792
Tampoco lo descarta.

405
00:27:56,961 --> 00:28:03,150
Entonces, ¿qué podríamos ganar si
Un tratado vale el riesgo de que ella esté aquí.

406
00:28:03,321 --> 00:28:04,640
Bien.

407
00:28:08,321 --> 00:28:09,640
Mmm.

408
00:28:09,801 --> 00:28:12,190
Esto es delicioso.

409
00:28:12,361 --> 00:28:15,876
Bueno, disfrútalo mientras puedas.
Eso es lo último que tenemos.

410
00:28:16,041 --> 00:28:18,475
Entonces me siento honrado.

411
00:28:18,641 --> 00:28:20,996
Cuando McKay se entere, me matará.

412
00:28:21,161 --> 00:28:23,436
- Athar te salvará.
- Ah, bien.

413
00:28:26,161 --> 00:28:28,152
Cosas tan maravillosas.

414
00:28:28,321 --> 00:28:32,599
No me imagino queriendo hacer nada
pero come con tanta variedad de alimentos.

415
00:28:32,761 --> 00:28:35,639
Nosotros gestionamos
alejarnos de alguna manera.

416
00:28:35,801 --> 00:28:37,837
He estado aprendiendo mucho sobre la Tierra.

417
00:28:38,001 --> 00:28:40,674
El Dr. Weir me tiene
en sus máquinas de información.

418
00:28:40,841 --> 00:28:43,674
Elizabeth te tiene
ya en una computadora, ¿eh?

419
00:28:43,841 --> 00:28:46,116
Me fascinan sus muchas religiones.

420
00:28:46,281 --> 00:28:49,034
Tantas creencias, tantas filosofías.

421
00:28:49,201 --> 00:28:52,910
- Sí, tenemos algunos de esos.
- Tantas creencias contradictorias.

422
00:28:53,081 --> 00:28:55,993
Sí, es un poco desordenado.

423
00:28:57,321 --> 00:28:59,915
- ¿Más?
- Sí, por favor.

424
00:29:00,881 --> 00:29:03,270
Cambiamos por uvas.

425
00:29:04,321 --> 00:29:08,314
Los Athosianos, el pueblo de Teyla,
lo hacen en el continente.

426
00:29:09,081 --> 00:29:12,915
No fui del todo sincero contigo
sobre algo.

427
00:29:16,201 --> 00:29:19,193
En Proculis, cuando te dije
No me sentí solo...

428
00:29:20,521 --> 00:29:22,796
Venir aquí y estar contigo...

429
00:29:24,441 --> 00:29:27,239
...me recordó
cómo era no estar solo.

430
00:29:34,081 --> 00:29:37,039
- ¿Qué?
- Bueno, quiero decir, nada.

431
00:29:37,201 --> 00:29:40,034
Es solo que esta es la primera vez

432
00:29:40,201 --> 00:29:43,910
He estado en una situación romántica.
con una mujer de otro planeta.

433
00:29:44,081 --> 00:29:46,197
Simplemente me parece que realmente, um...

434
00:29:46,361 --> 00:29:48,352
- ¿Mal?
- ¡No! Dios, no.

435
00:29:48,521 --> 00:29:51,433
Simplemente... gracioso.

436
00:29:52,401 --> 00:29:55,313
Lo lamento. Sólo pensé que yo...

437
00:29:56,161 --> 00:29:58,834
Tú mismo lo dijiste, ambos somos humanos.

438
00:29:59,001 --> 00:30:01,356
Sí, lo somos.

439
00:30:02,521 --> 00:30:06,639
Y me alegra mucho que no hayas dicho "familia".
de lo contrario tendría que irme.

440
00:30:07,961 --> 00:30:09,952
No.

441
00:30:14,801 --> 00:30:17,190
No voy a ninguna parte.

442
00:30:34,801 --> 00:30:36,200
Importante.

443
00:30:36,361 --> 00:30:40,240
-Rodney. ¿Qué haces despierta tan tarde?
- No pude dormir.

444
00:30:40,401 --> 00:30:42,961
Iba a investigar un poco. ¿Tú?

445
00:30:43,121 --> 00:30:46,079
- No, gracias.
- ¿Qué hacías despierta tan tarde?

446
00:30:46,241 --> 00:30:48,277
Siempre me quedo despierto hasta tarde, Rodney.

447
00:30:48,441 --> 00:30:52,798
Una palabra de precaución. el conjunto
La rutina del Capitán Kirk es problemática,

448
00:30:52,961 --> 00:30:55,031
y mucho menos moralmente dudosos.

449
00:30:55,201 --> 00:30:57,431
- ¿Rutina?
- Romance con la sacerdotisa alienígena.

450
00:30:57,601 --> 00:30:59,557
Muy 1967 de tu parte. Estoy sorprendido...

451
00:30:59,721 --> 00:31:03,191
Si y cuando hago algo
se convierte en tu negocio...

452
00:31:03,361 --> 00:31:06,592
Una mujer extraterrestre
quien claramente no es quien dice ser

453
00:31:06,761 --> 00:31:09,434
te tiene envuelto alrededor de su dedo meñique.

454
00:31:09,601 --> 00:31:13,913
- No vayas ahí, McKay.
- Sé que normalmente no soy el Sr. Sensible.

455
00:31:14,081 --> 00:31:16,356
Pero hay algo en ella.

456
00:31:16,521 --> 00:31:19,991
- Es intangible, pero puedo sentirlo.
- ¡Dije que no vayas allí!

457
00:31:20,161 --> 00:31:23,551
Es solo cuestión de tiempo
Antes de que lo pruebe, mayor.

458
00:31:23,721 --> 00:31:26,554
Te recomiendo que mientras tanto,
conservas tu...

459
00:31:44,401 --> 00:31:46,392
- ¿Dormiste anoche?
- No.

460
00:31:46,561 --> 00:31:48,950
Estos son los datos
de los sensores biométricos.

461
00:31:49,121 --> 00:31:52,591
no puedo decirte que
Todas estas firmas significan, pero mira esto.

462
00:31:52,761 --> 00:31:56,276
Estos son nuestros y esto es de ella.
Hay una clara diferencia.

463
00:31:56,441 --> 00:31:59,160
Ella nació en otro planeta.
en otra galaxia.

464
00:31:59,321 --> 00:32:02,358
- Son diferentes a los de Teyla.
- No significa...

465
00:32:02,521 --> 00:32:07,151
- Ella no es lo que parece ser.
- Me siento una persona honesta y espiritual.

466
00:32:07,321 --> 00:32:10,233
Está bien. Puede que haya una manera de averiguarlo.

467
00:32:10,401 --> 00:32:13,279
¿Estás iniciando negociaciones con ella?
Déjame sentarme.

468
00:32:13,441 --> 00:32:16,274
Haré como que tomo notas en la laptop
y escanearla.

469
00:32:16,441 --> 00:32:19,160
Radiación, escaneos EM, firmas de energía...

470
00:32:19,321 --> 00:32:23,234
Así si estoy loco tú y yo
son los únicos que necesitan saberlo.

471
00:32:23,401 --> 00:32:26,199
- ¿Cuál es el daño?
- Está bien.

472
00:32:26,921 --> 00:32:29,481
- Pero sea discreto.
- Soy el señor Discreto.

473
00:32:32,761 --> 00:32:36,151
Estoy impresionado por la mayoría
de lo que he leído sobre las religiones de la Tierra.

474
00:32:36,321 --> 00:32:39,631
La Torá, el Corán,
el Talmud, la Biblia...

475
00:32:39,801 --> 00:32:43,191
La mayoría revela un deseo diverso y profundo.
captar lo divino.

476
00:32:43,361 --> 00:32:47,115
- Entonces tenemos algo que ofrecerle.
- También he leído sobre tu historia.

477
00:32:47,281 --> 00:32:51,274
Incluso ahora, en algún lugar de vuestro planeta,
estás en guerra.

478
00:32:51,441 --> 00:32:53,432
Bueno, sí, eso es verdad.

479
00:32:53,601 --> 00:32:58,072
No hice ningún intento de ocultar ese hecho.
de ti. Definitivamente no somos perfectos.

480
00:32:58,241 --> 00:33:01,233
Hay mucho sobre ti como pueblo.
Me resulta inquietante.

481
00:33:01,401 --> 00:33:03,961
- ¿No se puede decir eso de ningún pueblo?
- No.

482
00:33:04,121 --> 00:33:06,760
Cada alma en Proculis
está libre del odio

483
00:33:06,921 --> 00:33:09,481
gente de la tierra
parecen sentir el uno por el otro.

484
00:33:09,641 --> 00:33:13,236
- No somos tan malos. Ya lo sabes.
- Sí.

485
00:33:13,401 --> 00:33:19,590
Estoy hablando de cada miembro.
de mi equipo de expedición aquí en la Atlántida

486
00:33:19,761 --> 00:33:23,754
y los amigos que hemos conocido
desde que llegué aquí, como la gente de Teyla.

487
00:33:23,921 --> 00:33:26,993
Hay algunos entre vosotros,
incluido usted mismo, Dr. Weir,

488
00:33:27,161 --> 00:33:30,039
que sé que Athar agradecería
con los brazos abiertos.

489
00:33:30,201 --> 00:33:31,998
Pero hay otros.

490
00:33:32,161 --> 00:33:34,721
yo seleccioné a mano
cada miembro de esta expedición,

491
00:33:34,881 --> 00:33:38,794
y sé que Teyla se siente igual de segura
sobre su propia gente.

492
00:33:38,961 --> 00:33:43,113
- Estoy seguro de que.
- Esta es una cuestión de confianza.

493
00:33:43,281 --> 00:33:47,069
Sí. Lo es, doctor Weir.

494
00:33:48,561 --> 00:33:52,315
Haz tus escaneos
¿Encontró algo todavía, Dr. McKay?

495
00:33:52,481 --> 00:33:54,517
Eh...

496
00:33:55,641 --> 00:33:57,632
En realidad...

497
00:33:59,401 --> 00:34:00,914
...no.

498
00:34:01,081 --> 00:34:03,549
- ¿Qué diablos es esto?
- Lo siento, mayor.

499
00:34:03,721 --> 00:34:06,315
habia causa
por preocupación legítima sobre...

500
00:34:06,481 --> 00:34:08,790
Si era o no quien decía ser.

501
00:34:08,961 --> 00:34:11,475
Lo siento, Chaya.
Sentí que no haría ningún daño.

502
00:34:11,641 --> 00:34:14,030
Deja de disculparte, Elizabeth.

503
00:34:14,201 --> 00:34:15,998
- ¿Cómo lo supo?
- McKay.

504
00:34:16,161 --> 00:34:18,436
- Ella es una anciana, mayor.
- ¿Ella es qué?

505
00:34:18,601 --> 00:34:23,152
Tengo razón, ¿no? La salud perfecta,
el arma de energía, ella tiene el gen.

506
00:34:23,321 --> 00:34:27,599
- Es la única explicación lógica.
- ¿De qué diablos estás hablando?

507
00:34:27,761 --> 00:34:29,592
Simplemente no entiendo el acto.

508
00:34:29,761 --> 00:34:34,232
Debes saber que daríamos cualquier cosa.
para hablar contigo, para aprender de ti.

509
00:34:34,401 --> 00:34:37,996
¿Qué es? ¿Nos estás mirando?

510
00:34:38,881 --> 00:34:42,396
En mi deseo de venir a la Atlántida,
He revelado demasiado.

511
00:34:42,561 --> 00:34:45,075
- ¿Tiene razón?
- ¿Tengo razón?

512
00:34:45,241 --> 00:34:48,199
Soy lo que llamas un Antiguo,

513
00:34:48,361 --> 00:34:52,149
y también es cierto que nunca podré
ofrece refugio a tu pueblo.

514
00:34:52,321 --> 00:34:55,119
Pero estás equivocado en cuanto a por qué vine aquí.

515
00:34:55,281 --> 00:34:57,511
¿Por qué viniste aquí?

516
00:34:57,681 --> 00:35:00,479
Tú, Juan.

517
00:35:00,641 --> 00:35:01,994
¿A mí?

518
00:35:02,161 --> 00:35:05,836
He vivido en soledad durante tanto tiempo
que cuando me pediste que viniera...

519
00:35:06,001 --> 00:35:08,515
Dios mío, él es Kirk.

520
00:35:08,681 --> 00:35:10,672
Así que esto nunca se trató de...

521
00:35:13,361 --> 00:35:15,955
¿Podríamos tener un momento?
a nosotros mismos aquí?

522
00:35:16,121 --> 00:35:17,634
<i>(todos)</i> No.

523
00:35:17,801 --> 00:35:21,794
Está bien.
Me he quedado aquí suficiente tiempo.

524
00:35:29,681 --> 00:35:34,152
Vamos. Tú y tu gente estaban
la razón por la que vinimos aquí en primer lugar.

525
00:35:34,321 --> 00:35:36,312
No puedo... no puedo...

526
00:35:43,361 --> 00:35:45,158
No.

527
00:35:45,321 --> 00:35:47,551
¿Qué diablos fue eso?

528
00:35:47,721 --> 00:35:51,760
Vienen por ellos.
Nunca debí haberlos dejado.

529
00:35:51,921 --> 00:35:54,037
¿Qué está sucediendo?

530
00:35:54,201 --> 00:35:56,590
Lo siento, Juan.

531
00:36:16,841 --> 00:36:19,116
Voy a tomar un salto de regreso a Proculis.

532
00:36:19,281 --> 00:36:22,717
- ¿Qué acaba de pasar?
- Sólo hay una manera de saberlo.

533
00:36:22,881 --> 00:36:24,872
Ir.

534
00:36:45,521 --> 00:36:47,876
¿Seguro que sabes hacia dónde estás volando?

535
00:36:48,041 --> 00:36:50,430
Los Wraith están atacando al pueblo de Chaya.

536
00:36:52,361 --> 00:36:54,921
no puedes esperar
¡Para defenderlos con un solo barco!

537
00:36:55,081 --> 00:36:57,117
No creo que tenga que hacerlo.

538
00:37:33,441 --> 00:37:36,194
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Estoy aquí para ayudarte.

539
00:37:36,361 --> 00:37:39,159
- ¿Ayúdame?
- Para defender a tu gente.

540
00:37:41,481 --> 00:37:45,599
Dejar. Yo me ocuparé de esto.

541
00:38:24,921 --> 00:38:28,755
¿Es Chaya o Athar? Sólo tengo curiosidad.

542
00:38:28,921 --> 00:38:32,675
Cuando era mortal, vivía aquí.
Esta era mi casa.

543
00:38:32,841 --> 00:38:35,639
Cuando aquellos de nosotros llamas
los Antiguos ascendieron,

544
00:38:35,801 --> 00:38:38,873
se suponía que íbamos a dejar atrás
todos los vínculos humanos.

545
00:38:39,041 --> 00:38:41,475
A algunos de nosotros nos resultó difícil.

546
00:38:41,641 --> 00:38:44,917
No podías vigilar a tu gente
ser aniquilado por los Espectros.

547
00:38:45,081 --> 00:38:49,677
Cuando su flota se acercó, ataqué
con mi mente y los destruí a todos.

548
00:38:49,841 --> 00:38:54,915
Los otros de mi especie
no aprobaba tal injerencia.

549
00:38:55,681 --> 00:38:57,990
Y entonces fui exiliado.

550
00:38:58,161 --> 00:39:02,200
mi castigo fue
la protección interminable de este mundo.

551
00:39:07,161 --> 00:39:09,516
¿Por qué fingir ser humano?

552
00:39:09,681 --> 00:39:12,798
Para que, de vez en cuando,
puedo caminar entre la gente,

553
00:39:12,961 --> 00:39:16,192
conocerlos como los buenos
y son almas amables.

554
00:39:17,361 --> 00:39:20,751
Durante miles de años,
He ido y venido por los pueblos,

555
00:39:20,921 --> 00:39:24,391
nunca quedarse demasiado tiempo
apegarse a cualquiera...

556
00:39:24,561 --> 00:39:26,517
hasta que te conocí.

557
00:39:28,081 --> 00:39:32,438
Nunca me he arrepentido de la elección que hice
todos estos años... hasta ahora.

558
00:39:34,601 --> 00:39:37,673
estoy permitido
para salvaguardar a mi pueblo únicamente.

559
00:39:37,841 --> 00:39:40,913
Pero este es mi castigo.

560
00:39:41,081 --> 00:39:44,232
Esto es lo que lo convierte en castigo.

561
00:39:44,401 --> 00:39:48,474
Si tu gente viniera aquí para
mi protección, los demás me detendrían.

562
00:39:48,641 --> 00:39:52,350
¿Lo entiendes?
Nunca podré ayudar a tu gente.

563
00:39:54,881 --> 00:39:57,873
no estoy seguro
Estoy dispuesto a alejarme así de fácil.

564
00:39:58,041 --> 00:40:02,273
y no estoy hablando sólo personalmente,
aunque eso definitivamente es parte de ello.

565
00:40:04,081 --> 00:40:06,595
Hay mucho más
podemos aprender de usted.

566
00:40:06,761 --> 00:40:09,514
No puedo, Juan. Los demás no lo permitirán.

567
00:40:09,681 --> 00:40:12,673
- Eso es...
- Su ley más alta es no interferir nunca.

568
00:40:13,961 --> 00:40:18,113
Estoy sujeto a esas leyes,
por mucho que desee ayudarte.

569
00:40:19,081 --> 00:40:22,471
- Entonces, nunca podremos...
- Nunca podré irme.

570
00:40:23,881 --> 00:40:25,872
Bueno, podría venir a visitarlo.

571
00:40:29,081 --> 00:40:32,118
Ahora estoy coqueteando con alguien
de otra especie.

572
00:40:32,281 --> 00:40:34,875
No somos tan diferentes como crees.

573
00:40:35,041 --> 00:40:37,316
Somos más diferentes de lo que crees.

574
00:40:38,761 --> 00:40:41,400
Puedo mostrarte.

575
00:40:41,561 --> 00:40:44,280
- ¿Muéstrame?
- Compartiéndose unos a otros.

576
00:40:45,441 --> 00:40:48,319
nos conoceremos
tan bien como cualquiera puede hacerlo.

577
00:40:49,521 --> 00:40:53,116
DE ACUERDO. tengo que conseguir el auto
Sin embargo, regresaré a medianoche.

578
00:40:54,361 --> 00:40:56,477
Esto sólo le llevará unos momentos.

579
00:40:58,521 --> 00:41:00,512
Sólo cierra los ojos.

580
00:41:09,961 --> 00:41:11,952
Esto es genial.

581
00:41:37,681 --> 00:41:39,672
Subtítulos: Grupo SDI Media

582
00:41:45,761 --> 00:41:47,752
ENHOH

9999
00:00:0,500 --> 00:00:5,000
Descargado por nEraNga.   http://neranga.smf4u.com/index.php